Con la llegada de la era digital, muchos procesos que antes resultaban complicados ahora son bastante simples. Una de esas cosas que ahora hacemos en cuestión de segundos es realizar traducciones, ya que existen traductores online capaces de transferir texto de un idioma a otro solo con algunos clics.
Estos programas y sistemas online son eficientes dando un servicio, pero no son del todo fiables. Nos serán útiles para comprender textos o para realizar traducciones simples, pero no son lo más adecuado cuando se necesita una traducción de calidad profesional, como ocurre con las traducciones juradas, traducciones legales y otros tipos que requieren la mano de un profesional.
Razones para confiar en un profesional para las traducciones legales
Cuando una empresa o persona traduce documentos legales, sitios web o contratos, cometer errores en la traducción puede tener consecuencias negativas y traer perjuicios económicos. Por ejemplo, un contrato mal traducido puede contener cláusulas incorrectas para alguna de las partes y desembocar en malos entendidos y daño en la relación comercial.
Para evitar esta clase de problemas, existen profesionales de la traducción en los cuales confiar. Ellos ofrecen:
- Especialización en diferentes sectores. Las agencias de traducción cuentan con profesionales especializados en diferentes áreas, con la capacidad de entregar tanto traducciones simples como juradas y técnicas. Ellos dominan completamente la jerga propia de cada sector y dan el contexto correcto a cada párrafo que llevan de un idioma a otro.
- Traducción en equipo para lograr una mayor eficiencia. Cada proyecto de traducción se aborda en equipo, a través de un proceso sistematizado que garantiza una mayor eficiencia y mejores resultados para los clientes. Todo el equipo trabaja en exclusividad sobre cada proyecto para garantizar que se cumplan con los plazos de entrega prometidos.
- Múltiples revisiones y un gran control de calidad. El resultado que se desprende de contratar una empresa de redacción profesional ha pasado por múltiples revisiones y un largo proceso de control de calidad. Son varios los profesionales que intervienen en la tarea, traduciendo, corrigiendo, editando y corrigiendo de nuevo cualquier posible error o fallo de traducción.
- Plazos de entrega cortos. Por último, es posible conseguir plazos de entrega mucho más cortos que al realizar las traducciones por cuenta propia. Aún cuando tengamos gran dominio del idioma al cual queremos trasladar el texto, esa labor supone un gran esfuerzo, dedicación y tiempo; en manos de profesionales ese lapso de tiempo es bastante reducido porque se trabaja en equipo.
Confiar en un traductor profesional para realizar traducciones legales es fundamental para cualquier negocio, empresa o persona que tenga necesidad de trasladar de un idioma a otro, textos relacionados con sectores como farmacia, medicina, turismo, marketing y publicidad, inmobiliarias, contratos o documentos civiles. De hecho, por regla general, los bancos, ayuntamientos, notarías, juzgados e instituciones de cualquier tipo en países que hablen una lengua diferente a la nuestra solo aceptarán documentos traducidos del idioma original y cuya traducción sea realizada por un profesional certificado.